Transcription des dialogues de Grim Fandango

Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.

Manny Amigo¶!
Chepito Heu¶? Qui¶?
Chepito Mon Dieu, encore une épave¶!
Chepito Vous voyez¶?
Chepito C'est pour ça que je ne prends jamais la mer.
Manny On a eu des ennuis. Vous croyez pouvoir nous aider¶?
Chepito Ça dépend du genre d'aide que vous recherchez....
Manny Pourrait-on emprunter un peu votre lanterne¶?
Chepito Désolé¶! Mais je ne m'en sépare jamais¶!
Chepito Wah-ha-ha!
Manny Pouvez-vous nous conduire à la La Perle¶?
Chepito Ha¶! Vous ne croyez tout de même pas à ce genre d'histoire¶?
Chepito Vous pensez que quelque part dans l'océan il y a une perle géante qui brille si fort que les bateaux peuvent la voir¶?
Chepito Et que parfois les marins, envoûtés par son éclat, se jettent par-dessus bord pour aller la chercher¶?
Chepito Et qu'on ne les revoit plus jamais¶?
Manny Oui, je crois que c'est par là...
Chepito Baaaaah!
Chepito Je traverse cet océan depuis des années et je ne l'ai jamais vue¶!
Manny Je vous assure. Cette perle est par là¶!
Chepito Mais pauvre idiot, c'est la LUNE¶!
Chepito Vous n'êtes quand même pas venu jusqu'ici pour essayer de pêcher la Lune¶? Ha ha ha¶!
Manny Vous pouvez appeler de l'aide¶?
Chepito Bien sûr¶!
Chepito Je vous promets de le faire dès que je trouve une cabine téléphonique.
Manny Qu'est-ce que vous faites là¶?
Chepito J'essaie de m'évader du Pays des Morts, quelle question¶!
Manny Pourquoi marchez-vous au lieu de prendre un bateau¶?
Chepito J'en avais marre d'attendre un bateau à Rubacava¶!
Chepito J'ai pensé que ça serait mieux de cette façon.
Manny Pourquoi n'y ai-je pas pensé¶?
Manny Comment savez-vous où vous allez¶?
Chepito Vous voyez la Lune là-bas¶?
Chepito Je la conserve toujours sur ma droite, comme ça je suis sûr d'aller droit¶!
Manny Mais...
Chepito C'est un vieux truc de marin¶!
Manny Vous êtes sûr que tout va bien avec vos sourcils¶?
Chepito C'est des bernaches, fiston¶!
Chepito Je ne me déplace pas assez rapidement pour m'en débarrasser.
Chepito Mais ça ne me fait rien, elles me tiennent compagnie¶!
Chepito C'est cocasse, non¶?
Manny Depuis combien de temps êtes-vous ici¶?
Chepito Eh bien, comment vous expliquer cela¶?
Chepito Je n'ai pas toujours eu cette couleur¶!
Manny Vous auriez dû atteindre la côte depuis longtemps¶!
Chepito Traverser l'océan n'est pas une mince affaire. Vous n'avez pas idée¶!
Manny Je l'ai déjà fait, mais en BATEAU.
Chepito Un bateau¶! Ne me parlez pas de bateau¶!
Manny Qu'avez-vous contre les bateaux¶?
Glottis Le nôtre était si chouette...
Chepito Bateau¶! Vous n'avez que ce mot-là à la bouche¶?
Chepito Quand on a une bonne paire de jambes, il faut s'en servir, non¶?
Manny Vous avez peut-être péri dans un naufrage¶?
Chepito Si seulement ça avait été le cas¶! Non, ce qui nous arriva fut bien pire¶!
Chepito Des semaines qu'on est restés sur ce rafiot pourri, sans vivres et sous un soleil de plomb...
Chepito Nous avions commencé à jeter les morts par-dessus bord mais les requins nous suivaient...
Manny Comment ça s'est terminé¶?
Chepito De mon aventure, j'ai retenu trois leçons très utiles¶:
Chepito Ne jamais prendre le bateau,
Chepito Pour ce qui est de la navigation, ne se fier qu'à la Lune et aux étoiles,
Chepito ...et quand vous n'êtes plus que deux, surtout, surtout ne jamais s'endormir.
Manny Comment avez-vous fait pour que votre lampe reste allumée¶?
Chepito J'ai trouvé un de ces coraux qui luisent dans la nuit...
Chepito C'est incroyable...
Chepito Ça luit comme un ver luisant et ça se s'éteint jamais.
Manny J'en ai eu un aussi et j'en ai fait un superbe grappin.
Chepito Ce n'était pas un pareil, vous ne pouvez pas avoir été à l'endroit où je l'ai trouvé¶!
Manny Où avez-vous trouvé ce corail¶?
Chepito Au Bord du Monde¶!
Chepito C'est le seul endroit où il pousse¶!
Manny Est-ce qu'on peut vous suivre¶?
Chepito La route risque d'être longue, vous savez...
Manny Nous n'avons pas d'autre choix.
Chepito Bon, d'accord, levez ces genoux, suivez ma lanterne et essayez de chanter juste¶!
Chepito Cette petite lumière à moi,
Chepito Je la veux qui flamboie¶!
Chepito Cette petite lumière à moi,
Chepito Je la veux qui flamboie¶!
Chepito Cette petite lumière à moi,
Chepito Je la veux qui flamboie, qui flamboie, qui flamboie¶!
Chepito La cacher sous un tas d'algues¶! NON¶!
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito La cacher sous un tas d'algues¶! NON¶!
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito La cacher sous un tas d'algues¶! NON¶!
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Qu'elle flamboie, qu'elle flamboie, qu'elle flamboie.
Chepito Hors de ma vue, monstres marins¶!
Glottis Hors de ma vue, monstres marins¶!
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Glottis Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Hors de ma vue, monstres marins¶! Car il faut qu'elle flamboie...
Glottis Hors de ma vue, monstres marins¶!
Chepito Hors de ma vue, monstres marins¶!
Glottis Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Glottis Hors de ma vue, monstres marins¶!
Chepito Qu'elle flamboie, qu'elle flamboie, qu'elle flamboie.
Glottis Car il faut qu'elle flamboie...
Glottis Qu'elle flamboie, qu'elle flamboie, qu'elle flamboie. Ouah¶!
Chepito Je ne te laisserai pas la toucher, NON¶! Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Je ne te laisserai pas la toucher, NON¶!
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Je ne te laisserai pas la toucher, NON¶! Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Qu'elle flamboie, qu'elle flamboie, qu'elle flamboie.
Manny J'ai bien cru que c'était notre bateau¶!
Chepito L'océan a plus d'un tour dans son sac, fiston.
Chepito Au bout d'un moment, tout finit par se ressembler et on tourne en rond.
Manny Ce n'est pas du tout le genre d'aventure que j'espérais.
Chepito Disons que la randonnée maritime n'est pas pour tout le monde.
Manny Bon, je ne voudrais pas vous couper dans votre élan...
Chepito A une prochaine fois¶!
Manny Méfiez-vous des monstres marins¶!
Chepito Ces monstres-là¶?
Chepito Ah, ils ne s'attaqueraient pas à Chepito¶!
Chepito Je suis trop brillant pour eux¶! Ha-ha¶!
Chepito Cette petite lumière à moi,
Chepito Je la veux qui flamboie¶!
Chepito Cette petite lumière à moi,
Chepito Je la veux qui flamboie¶!
Chepito Oh¶! Arrêtez¶!
Chepito Grrr... Ahh¶!
Chepito Aaaaaah¶!
Chepito Hlllg!
Glottis Qu'est-ce que je suis censé faire de ça¶?
Manny Suis-moi.
Chepito Où est-ce que vous m'emmenez¶?!?
Manny SUR LA LUNE¶!

EXT. La Perle JOUR

Glottis Manny¶? C'est...
Chepito LA PERLE¶!
Chepito YOUPI¶!
Chepito JE SAVAIS QUE JE LA TROUVERAIS¶!
Chepito JE SUIS RICHE-RICHE-RICHE-RICHE-RICHE¶!
Manny Chut¶!
Manny Il se passe quelque chose.
Glottis Manny¶?
Glottis Que se passe-t-il¶?
Manny J'en sais rien mais je n'aime pas la façon dont cette chose nous regarde.
Manny Vas-y. Un démon comme toi doit savoir parler aux pieuvres.
Glottis Pas question¶! Rien que d'y penser je tremble de partout.
Chepito Brk-brk-brk, BRAAAAAAAK¶!
Manny Je ne peux pas m'en approcher tant que ce monstre monte la garde¶!
Manny Voilà un moyen de transport idéal¶!
Manny Je ne peux pas m'en approcher tant que ce monstre monte la garde¶!
Manny Uuuuh¶!
Manny Attention aux mains, les clams¶!
Manny Je ne peux pas m'en approcher tant que ce monstre monte la garde¶!
Manny Je parie que c'est cette lampe qui attire la pieuvre¶!
Chepito Eh¶! Pas touche¶!
Chepito Dans l'espace vital de Chepito, il n'y a que Chepito¶!
Manny Je ne peux pas m'en approcher tant que ce monstre monte la garde¶!
Chepito Oh¶! Arrêtez¶!
Chepito Au secours, au secours¶!

(Manny et Glottis voyagent clandestinement vers le bord du monde)

Manny Hé¶! Où allez-vous¶?
Manny Vous ne pouvez pas me laisser seul ici¶!
Manny Revenez ici¶!
Manny AAAAAAAAAAHHHHHHHH¶!
Manny Elle revient vers nous¶!
Glottis Wooooo-hoo¶!
Manny On dirait qu'on navigue au sud.
Glottis Mais il n'y a rien ici, au bord du monde. A part...
Manny Le bord.

EXT. Entrée de l'usine aquatique JOUR

Glottis Manny¶?
Manny Me demande pas, Glottis, j'en sais rien¶!

EXT. Les mines de corail JOUR

Manny Je parie que c'est cette pieuvre qui a engagé tous ces mineurs ...
Manny Au moins, elle ne les a pas mangés.
Manny POSEZ VOS OUTILS¶!
Manny ON VA SE TIRER DICI¶!
Manny Ah, si Terry m'avait redonné son fameux livre, on pourrait vraiment FAIRE un truc ici.
Manny Je parie que c'est cette pieuvre qui a engagé tous ces mineurs ...
Manny POSEZ VOS OUTILS¶!
Manny ON VA SE TIRER DICI¶!
Manny Ah, si Terry m'avait redonné son fameux livre, on pourrait vraiment FAIRE un truc ici.

EXT. Extrémité du tapis roulant JOUR

Manny Comment faire pour descendre sans être emporté dans le vide par le courant¶?
Manny Euh-oh.

(Manny trouve le Lamancha au bord du monde)